Opin tänään että UBUNTU tarkoittaa Xhosan kielellä, " Minä olen,
koska me olemme."
Seuraava, reilu vuosikymmen, lienee aika lailla samanlainen kuin
tämäkin vuosi on ollut. Lasten kasvua seuraten, itseäni sivulla kuunnellen. Kuvani kesältä, kun olin kolmekymmentä vuotta.
Kiitos onnittelijat.
6 kommenttia:
Xhosa on läheistä sukua zulun sekä eräiden muiden bantukielten kanssa. Etelä-afrikassa siis puhutaan. Meidän neitikäisen toinen nimi "Onalenna" tarkoittaa xhosan kielellä "god is with me"
Mukavaa syntymäpäiväniltaa!
What a wonderfull photo !
Amazing !
Niin kaunis kesätunnelma kuvassa.
Olen joskus entisessä työssäni ollut tekemisissä xhosan ja muiden afrikkalaisten kielten kanssa. Se oli tosi haastavaa ja mielenkiintoista. Käänsimme matkapuhelintekstejä, eikä noissa kielissä usein ollut vastineita teknologisille termeille, joten ne joutui kiertäen selittämään.. Heidän kielensä sisältö on enemmän tekemisessä käytännön elämän kanssa, ja siitä on usein moderni ajankulku kaukana.
Ainutlaatuinen: Kiitos, ilta meni lasten kanssa yksikseen, Tommilla oli etukäteen tiedettyä menoa.
Miten mielenkiintoista! Onalenna, kaunista ja merkityskin on kaunis. Lapset kysyvät meillä toisinaan nimiensä merkitystä, eli ei mikään merkityksetön juttu. Tosin kolmannen etunimi tarkoittaa maanomistajaa, ei sen romanttisempaa aina :-).
alexandra: Thank you! My husband took this picture of me and the children last summer. The pictures on your website, so beautiful and the place where she has taken the photos, amazing!
Line+Liv: It was an amazing day in last June.
Merja: Hauskaa kun ihmisiltä löytyy yhteyksiä erikoisiin kieliin. Maailmaa avartavaa, ja vaikka tässä teknologian kanssa parhaillaan minäkin pelaan, ajatus kielen sisällöstä, joka ammentaa "oikeasta" elämästä on kiehtova.
ihana kuva! lämpö tulee ruudun läpi, onnea ja aurinkoa samassa paketissa. tulee ihan hyvä mieli sitä katsellessa (varsinkin nyt, kun yhtäkkiä ympärillä on niin hyytävää)
Lähetä kommentti